¿Qué son los anglicismos?
Los anglicismos son palabras importadas desde inglés que se utilizan en español y es muy importante que las tengas en cuenta para aprender y enseñar bien el idioma. Trata de una categoría de vocabulario que crece con el tiempo, según el desarrollo de la cultura y las nuevas tecnologías. Vamos a ver unos ejemplos de los distintos tipos de anglicismos para saber cómo utilizarlos bien.
Tipos y ejemplos de anglicismos
El tipo de anglicismo depende del uso y la ortografía. Por ejemplo, la palabra puede ser totalmente inglesa, pero el sentido o la pronunciación puede ser diferente. También existe el tipo de anglicismo que es un especie de monstruo de Frankenstein a nivel lingüístico, porque en este caso se importa una palabra desde inglés, pero tanto la forma como el uso cambian.
Vamos a echar un vistazo a unos ejemplos para ir conociendo y reconociendo los anglicismos que se usan en español:
- Cuando llevas el coche al centro, buscas un parking.
- Cuando alguien te escribe, respondes a su email.
En realidad, los anglicismos están muy presentes en varios aspectos de la vida y es posible que los utilices sin ser consciente. Vamos a explorar estas categorías de su uso, desde la vida cotidiana a la cultura pop.
Anglicismos en tecnología y negocios
Para ver lo importantes que son los anglicismos en tecnología y negocios, vamos a considerar la historia de Marta.
Antes, cuando era freelance, Marta hacía mucho networking para conseguir un puesto en el departamento de marketing en una startup de e-commerce.
Luego su día a día cambió. Ahora, para llegar a los deadlines, tiene que asistir a muchos meetings, pensar en el target de las campañas y hacer brainstorming con sus compañeros.
De esta manera, preparan un pitch para el CEO y, después, ella les da feedback. Las amigas de Marta a veces le llaman workaholic, pero la verdad es que le encanta trabajar y colaborar con sus compañeras.
Marta necesita utilizar la tecnología para hacer su trabajo. Todos los días abre su laptop y mira a ver cuantos emails tiene que responder. A veces consulta a sus compañeros a través de un chat que tienen en común, donde se escriben y se envían links. Lo malo es que a veces la wifi de la oficina va un poco mal y se tiene que conectar a los datos de su smartphone. Aún así, Marta está muy contenta.
| Tipo de anglicismo | Inglés | Castellano |
| Negocios | Freelance | Autónomo |
| Negocios | Networking | Establecimiento de redes de contacto |
| Negocios | Start-up | Empresa emergente |
| Negocios | e-commerce | Comercio electrónico |
| Negocios | Deadline | Fecha límite |
| Negocios | Meeting | Reunión |
| Negocios | Target | Público objetivo |
| Negocios | Feedback | Comentarios |
| Negocios | Brainstorming | Lluvia de ideas |
| Negocios | Pitch | Presentación / discurso de venta |
| Negocios | CEO | Director ejecutivo |
| Negocios | Workaholic | Adicto al trabajo |
| Tecnología | Laptop | Portátil |
| Tecnología | Correo electrónico | |
| Tecnología | Chat | Charla en línea |
| Tecnología | Link | Enlace |
| Tecnología | wifi | Red inalámbrica |
| Tecnología | Smartphone | Teléfono inteligente |
Anglicismos en cultura popular y entretenimiento
Los anglicismos se utilizan muchísimo en cultura popular y entretenimiento. José, un super fan de los superhéroes, nos enseñará cómo se usan:
José está muy emocionado por el estreno del remake de su película de superhéroes favorita. Le encanta el nuevo look del protagonista y tiene que hacer un esfuerzo gigante para no ver el trailer porque puede hacer spoiler. De hecho, ya tiene varias canciones del nuevo soundtrack incluidas en su playlist favorita.
Sin embargo, tiene dudas sobre el proceso de casting del remake, porque el actor que han elegido salió antes en un reality en un programa en prime time. El TV Show fue un hit, pero José no está seguro si el actor es lo suficientemente serio para el papel.
| Inglés | Castellano |
| Fan | Admirador |
| Remake | Nueva versión |
| Look | Estilo or apariencia |
| Trailer | Avance |
| Spoiler | Revelación |
| Soundtrack | Banda sonora |
| Playlist | Lista de reproducción |
| Casting | Selección de reparto |
| Reality | Programa de telerrealidad |
| Prime time | Horario de máxima audiencia |
| Hit | Éxito |
Anglicismos en el habla cotidiana
Los anglicismos también se dicen mucho en el día a día, tanto para interactuar con los demás como para hablar de cosas típicas de la vida.
Vamos a cotillear esta conversación entre Lucía y Jeni, para ver unos ejemplos en su contexto:
Lucía: Al final no puedo ir a la fiesta esta noche, ¡sorry!
Jeni: ¡No worries! Pero tengo un poco de tiempo ahora. ¿Te apetece un brunch? Me apetece un sándwich o algo así.
Lucía: ¡Qué rico! Pero primero pasamos por la tienda vintage para buscar unos jeans, ¿OK?
Jeni: Ay, Lucía, ¡qué buena idea! porque allí trabaja mi crush.
Lucía: ¿En serio? ¡Entonces vámonos ya!
| Inglés | Castellano |
| Sorry | Lo siento |
| No worries | No importa |
| Bruch | Desayuno tipo almuerzo |
| Sandwich | Bocadillo |
| Vintage | Antiguo |
| Jeans | Vaqueros |
| Crush | Flechazo |
Cómo utilizar los anglicismos correctamente
Los anglicismos son interesantes, pero a veces pueden tener una mala influencia en las mismas palabras en inglés. Vamos a mirar algunos ejemplos para ver cómo puedes controlar mejor este tema.
No confundir con los falsos anglicismos
Empezamos con los falsos anglicismos a nivel ortográfico y semántico. Hay que tener mucho cuidado con las palabras siguientes para asegurar una buena comunicación.
| Falso anglicismo | Palabra correcta en inglés |
| parking | car park |
| camping | campsite |
| smoking | tuxedo |
| footing | jogging |
| friki | geek |
| ticket | receipt |
| zapping | channel surfing, channel hopping |
Finalmente, vamos a considerar la pronunciación. Hay que hacer un esfuerzo para decir las siguientes palabras correctamente en inglés y asegurar una comunicación clara, aquí te proponemos algunos ejemplos, y en caso de duda, puedes consultar Cambridge English Dictionary.
| Anglicismo | Pronunciación en inglés |
| remake | /ˌriːˈmeɪk/ |
| wi-fi | /ˈwaɪ.faɪ/ |
| start-up | /ˈstɑːt.ʌp/ |
| style | /staɪl/ |