Keep your hair on
Significa calmarse, se usa para pedir a alguien que no esté triste o enfadado.
Keep your hair on! Your car isn’t badly damaged!
¡Tranquilo! ¡Tu coche no está muy dañado!
Be all ears
En este caso sí hay una expresión en castella con el mismo significado: ser todo oídos.
I’m all ears – tell us what they had to say.
Soy todo oídos, cuéntanos lo que tenían que decir.
Have green fingers
Significa tener buena mano con las plantas.
I’m afraid I don’t have green fingers, I’ve killed every plant I’ve ever owned.
Me temo que no tengo buena mano con las plantes, he matado todas las plantas que he tenido.
Catch someone’s eye
Significa captar la atención de alguien.
I was looking around the store for a present for my mom, and this book caught my eye.
Estaba buscando un regalo para mi madre en la tienda, y este libro me llamó la atención.
Give a piece of your mind
Significa sincerarase con alguien, generalmente, sobre algo que se ha hecho mal.
I’ve had enough of him coming home late. I’m going to give him a piece of my mind when he gets in tonight.
Ya he tenido suficiente con que llegase tarde a casa. Voy a hablarle claro cuando llegue a casa esta noche.
To be all skin and bones
Significa estar muy delgado, estar en los huesos.
Your brother is just skin and bones – has he been sick?
Tu hermano está en los huesos, ¿ha estado enfermo?
Pull someone’s leg
Significa generalmente tomar el pelo o tratar de engañar a alguien.
Is it really your car or are you pulling my leg?
¿Es de verdad tu coche o me estás tomando el pelo?
Two-faced
Significa tener doble cara, alguien que no es sincero, que dice determinadas cosas cuando uno está presente, pero otras cuando no se está delante.
I don’t trust her – I suspect she’s a bit two-faced.
No confío en ella. Sospecho que tiene un poco de doble cara.
Bite your lip
I really wanted to laugh – I had to bite my lip.Realmente quería reirme, pero me mordí la lengua.
Be down in the mouth
She’s a bit down in the mouth because she failed one of her examsElla está un poco triste porque suspendió uno de sus exámenes.